1
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
- Certo, aqui estamos.
- A Casa do Inferno.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,040
- Deseje-nos sorte, então.
- Sim,

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
e vamos tentar não

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
- saia com seu pai.
- (RISO NERVOSO)

5
00:00:37,360 --> 00:00:39,920
Hum, na verdade, se você pudesse apenas esperar
aqui por um segundo enquanto nós...

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
- Hein?
- Seremos muito rápidos.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
- O que você quer dizer?
- Só precisamos entrar e...

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Eu pensei que finalmente estávamos
conhecer seus pais esta noite.

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,680
Não, não, você finalmente está
conhecer nossos pais esta noite.

10
00:00:47,720 --> 00:00:49,360
Só precisamos verificar algumas coisas.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
Você quer dizer ameaçar sua mãe e seu pai
com um machado se eles te envergonharem.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,000
- (RISOS)
- O quê?!

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
É isso que eles estão fazendo.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,800
- Er, Adam?
- Vou ligar o rádio.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
... Ambas as mulheres foram encontradas
tiro na cabeça.

16
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
- Obrigado.
- (RISOS)

17
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Te amo, querido!

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
- estrondeou.
- Um milhão por cento.

19
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
- Preparar?
- Sim.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,560
Velas?!

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
- Inacreditável!
- Inacreditável!

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
- (GOLPE)
- Flores?!

23
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Inacreditável!

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
- (MÚSICA ORQUESTRAL)
- Música?!

25
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
Inacreditável!

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
(GOLPES)

27
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
(murmurando)

28
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
- Chama-se sopa.
- Ah!

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Por que você está de terno?

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
- Dissemos sem terno.
- Sim!

32
00:01:36,360 --> 00:01:37,320
Onde estão suas fêmeas?

33
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
- (GROANS) "Mulheres."
- E é melhor você não

34
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
errar seus nomes esta noite.

35
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
Glória e Elizabeth?

36
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
- O que?
- Não - Lúcia -

37
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
ambos se chamam Lucy!

38
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
- Eles são?
- Sim!

39
00:01:46,040 --> 00:01:49,200
{\an5}Agora ouça. Não conte para sua mãe -
porque ela é uma bola anti-stress sangrenta
esta noite -

40
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
- mas esta sopa é...
- Eles estão aqui?

41
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
- Eles estão aqui?!
- Merda.

42
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
(JACKIE RI EXCITADAMENTE)

43
00:01:54,160 --> 00:01:58,280
- Onde estão as adoráveis Lucys?
- Está tudo bem, mãe, acalme-se.

44
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
- Ah, não diga que você foi dispensado.
- Huh?

45
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Eu sabia - eu sabia que eles iriam terminar com você!

46
00:02:02,360 --> 00:02:03,760
Er, não fomos abandonados,
obrigado!

47
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
- Bem, onde eles estão então?
- Eles estão no carro, mas primeiro...

48
00:02:05,720 --> 00:02:08,040
O carro?!
O que eles estão fazendo no carro?!

49
00:02:08,080 --> 00:02:10,920
E o que aconteceu com minhas velas,
e onde estão minhas flores?

50
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
Nós dissemos sem velas
e sem flores, lembra?

51
00:02:13,160 --> 00:02:14,840
Apenas deixe as meninas entrarem, sim?

52
00:02:14,880 --> 00:02:17,400
E nós definitivamente dissemos que não é adequado para
Papai.

53
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
O que? Ele parece legal.

54
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Ele parece um agente funerário.

55
00:02:20,640 --> 00:02:23,000
- Ânus.
- Encantador. Nós dissemos casual.

56
00:02:23,040 --> 00:02:25,160
Eu sou casual – é meu terno casual.

57
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
- É o seu traje funerário.
- Sim, para funerais casuais.

58
00:02:27,400 --> 00:02:29,640
Martin, tire o maldito traje.

59
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
- Deus!
- (PENTES DE CHIFRE)

60
00:02:31,280 --> 00:02:32,040
São eles?

61
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
- Merda.
OK, regras de última hora.

62
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
- Regras?
- Sem histórias embaraçosas de bebês.

63
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
- Adam fazendo banheiro nas escadas.
- Jonny mordendo o peito da vovó.

64
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
Nada de nos beijar na cabeça.

65
00:02:39,520 --> 00:02:41,840
E absolutamente nada de chorar
ou ficar emocionado.

66
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Então eu deveria ser apenas uma máquina,
então, devo?

67
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Sim. Uma máquina silenciosa.

68
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
- Vamos.
- E papai!

69
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
- O que?
- Não fale sobre economia,

70
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
ou os sangrentos canais da Grã-Bretanha.

71
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Que são subutilizados criminalmente.

72
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
Exatamente. Sem física, latas de lixo...

73
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
ADAM: ...ou como você uma vez viu um homem
matar um pato com um martelo.

74
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
Turquia com um tijolo.

75
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
- Talvez papai devesse vestir seu terno
novamente. - Ah, que merda!

76
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
Decida-se.

77
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Certo!

78
00:03:04,160 --> 00:03:08,440
Oh, meus Bobbles -
ambos com namoradas!!

79
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
- (BEIJOS)
- Mãe...

80
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
- (BEIJOS)
- Mãe!

81
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
O briefing acabou?

82
00:03:18,560 --> 00:03:22,960
Sério, eles são tão lindos
flores. Obrigado, Lúcia,

83
00:03:23,000 --> 00:03:25,120
e obrigado...Lucy!

84
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
Prazer.

85
00:03:26,480 --> 00:03:28,920
Mas as flores da minha Lucy são ligeiramente
mais bonito que as flores de Lucy de Adam,

86
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
- não são, mãe?
-Jonny!

87
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Cara de mijo.

88
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
Não seja bobo, Jonathan -
ambos são lindos.

89
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
E as flores também!

90
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
- Eu já gosto da sua mãe!
- Eu também!

91
00:03:36,360 --> 00:03:38,800
Venha.

92
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Boa noite a todos.

93
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
Ahh – o agente funerário da família.

94
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
É um prazer conhecer vocês dois.

95
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
- Oi.
- Olá.

96
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
Martin, você não é o Prime
Ministro.

97
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
- O que? M Goodman.
- TODOS: "M"?

98
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Sim, M, seu idiota, por Martin.

99
00:03:51,520 --> 00:03:53,360
(RISOS) Ao contrário de?

100
00:03:53,400 --> 00:03:54,960
Martin com F - "Fartin"!

101
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
(CHORTLES)

102
00:03:57,320 --> 00:03:59,200
Ele acabou de completar sete anos.

103
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Venha. Eu amo essas flores!

104
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Rapazes - sopa.

105
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
- O que?
- Huh?

106
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
- Você está bem?
- Hum?

107
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Sente-se em qualquer lugar, querido.

108
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
- Obrigado.
- Ahhh, estou adorando as fotos grandes!

109
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
- Oh sim.
- Realmente? Os meninos os odeiam.

110
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
Nós fazemos.

111
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
JACKIE: Bobo.

112
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Ah!

113
00:04:19,520 --> 00:04:22,400
Er... você pode sentar em Adam, se você
gosto.

114
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
-Martinho!
- Hum, estou bem, obrigado.

115
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
- Ele é um rapaz forte.
- Pai!

116
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
Desculpe - eu não quis dizer que você era um grande
moça.

117
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Hum, é bom saber.

118
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Martinho!

119
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
Sim, continue falando.

120
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Ah, o champanhe. Prossiga.

121
00:04:34,800 --> 00:04:37,840
Jackie fez canja de galinha
esta noite.

122
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
Ah, sim. Obrigado.

123
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
E seu garçom para esta noite
é...

124
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- (ELES RI)
- Mas se você não quiser,

125
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
isso não é um problema.

126
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
Isso não é uma coisa estranha de se dizer.

127
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
Você está se sentindo bem?

128
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
- Hum?
- Bem, eu adoro canja de galinha.

129
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
Oh, cara, apenas me dê
em um balde!

130
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
Um balde!

131
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
- Na verdade, faça esses dois baldes!
- E dois canudos!

132
00:04:57,120 --> 00:05:00,840
Dois canudos! Ah, eles não são engraçados?!

133
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
MENINOS: Sim, mãe.

134
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
Er, mas se você mudar de ideia,
outros itens são fornecidos.

135
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
Isso não é uma coisa muito mais estranha para
digamos.

136
00:05:08,360 --> 00:05:09,400
Basta pegar o champanhe,

137
00:05:09,440 --> 00:05:10,680
- você vai, esquisito?
- Oh sim.

138
00:05:10,720 --> 00:05:14,360
Porque eu deveria pegar o champanhe
quando eu estava comprando batatas.

139
00:05:14,400 --> 00:05:15,520
Sim, está certo.

140
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
Você esqueceu o champanhe, não é?
você?

141
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Lembrei-me das batatas.

142
00:05:19,520 --> 00:05:21,480
Ah, Martinho!

143
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
Seriamente?

144
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
Um segundo.
Basta falar com as meninas, sim?

145
00:05:26,520 --> 00:05:28,560
O que? (VOZ SEXY)
Claro que vou falar com as meninas.

146
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Rowr!

147
00:05:29,960 --> 00:05:32,160
Por favor, não fale com as meninas.

148
00:05:33,640 --> 00:05:34,720
Certo, rapazes - vamos lá.

149
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
- Desculpe?
- O que?

150
00:05:35,840 --> 00:05:37,760
- Preciso de uma palavra.
- Bem, então vá em frente.

151
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Bem, aqui não, seus idiotas.
Não na frente do...

152
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
...fêmeas.

153
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
AMBAS LUCYS: “Mulheres”?

154
00:05:42,520 --> 00:05:43,880
Oh meu Deus.

155
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
No meu, você sabe... escritório.

156
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
- Urgh.
- Escritório significa banheiro.

157
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
Sério, acabe logo com isso.

158
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
- Acabar com o quê?
- "Mulheres", obviamente.

159
00:05:55,840 --> 00:05:57,560
Não, não são mulheres. Agora, ouça.

160
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
Se é sobre usar uma bainha
novamente,

161
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
- bem, me desculpe, mas...
- Tem vidro na sopa.

162
00:06:01,560 --> 00:06:02,360
- O que?
- Tem o quê?!

163
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
Shh! Eu não quero sua maldita mãe
saber!

164
00:06:04,880 --> 00:06:08,120
Tem um copo na sopa,
tudo bem?

165
00:06:08,160 --> 00:06:09,480
- Tudo bem?!
- Copo na sopa?!

166
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
O que você está falando?

167
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
- Bem, você sabe o que é vidro?
- AMBOS: Sim.

168
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
- E você sabe o que é sopa?
- (GEMIDOS)

169
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Bem, um deles está no outro.

170
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
- Como? Por que?!
- (Suspiros)

171
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Sua mãe me pediu para mexer a sopa.

172
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
{\an5}Seu primeiro erro.
E então eu acidentalmente quebrei o
lâmpada

173
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
no exaustor acima do
maconha e isso mais ou menos...

174
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Explodiu direto na sopa?
Ah, você é um idiota!

175
00:06:25,920 --> 00:06:26,600
- Cale-se!
- Ai!

176
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
OK, então há vidro na sopa,
e você quer que não contemos à mamãe,

177
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
{\an5}apesar do fato de que se ela beber
qualquer, ela vai direto para
hospitalar?

178
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Sim - devo chamar a ambulância
agora, ou...?

179
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
Ela não vai para o hospital,
bebês estúpidos!

180
00:06:36,440 --> 00:06:39,240
Só não diga uma maldita palavra,
ou ela vai cortar minhas malditas mãos.

181
00:06:39,280 --> 00:06:41,600
{\an5}- Mas pai...
- E é melhor você não contar ao seu
pássaros.

182
00:06:41,640 --> 00:06:43,600
- Definitivamente estamos dizendo ao nosso
pássaros. - O que?!

183
00:06:43,640 --> 00:06:44,360
Por que?

184
00:06:44,400 --> 00:06:46,640
Por que?! Então eles não acabam
na terapia intensiva!

185
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
Sim. Ao lado da mamãe.

186
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
Nada vai acontecer -
Peneirei a maior parte das coisas.

187
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
A maior parte.

188
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Sim! E eu escolhi o principal
fragmentos.

189
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Ah, bom, então os fragmentos principais
de vidro desapareceram.

190
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
E quanto ao menos principal
cacos de vidro?

191
00:06:57,680 --> 00:06:59,840
Sim, aqueles que só perfuram
os órgãos menos principais quando engolidos,

192
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
você sabe - como o esôfago,

193
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
- ou o baço.
- (THWACK)

194
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
- Papai!
- (BATE)

195
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
JACKIE: O que você está fazendo aí?

196
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Olá, meu querido.

197
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
- O que vocês estão fazendo? É rude.
- Er...

198
00:07:12,560 --> 00:07:15,480
...apenas tendo um, você sabe,
bate-papo de homem para homem.

199
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Oh, eu vejo.

200
00:07:17,120 --> 00:07:18,520
Não vai demorar, amor.

201
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
São garotas adoráveis!

202
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
E ainda assim, apenas cinco minutos depois,

203
00:07:25,280 --> 00:07:27,360
ela estava rasgando a garganta em
agonia.

204
00:07:27,400 --> 00:07:29,840
Berk. Então não diga uma maldita palavra,
OK?

205
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Tinha que ser hoje à noite, não é?

206
00:07:31,280 --> 00:07:34,760
Oh, pare de se preocupar - um pouco de vidro
nunca fez mal a ninguém.

207
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
- Huh?
- O que?

208
00:07:35,680 --> 00:07:38,760
{\an5}Basta beber do lado do
tigela, não toque em nada na
inferior.

209
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Temos que comer vidro.

210
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
(lamúrias)

211
00:07:49,120 --> 00:07:52,480
Aí estamos nós.
Um pouco de sopa de chickieboo para você.

212
00:07:52,520 --> 00:07:56,040
- E um belo balde grande para você!
- Ah!

213
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
Obrigado.

214
00:07:57,280 --> 00:08:00,800
Bem, preparem-se, pessoal! Ah...

215
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Eu sou bobo - esqueci minha própria colher.

216
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
Ou talvez eu consiga um canudo,
ei, meninas?

217
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
- (RISOS NERVOSO)
- Sinto muito,

218
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
mas vidro? Você tem que contar ao seu
mãe.

219
00:08:09,080 --> 00:08:11,120
- Luce.
- Obviamente você tem que contar a ela.

220
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
(Suspiros) Eu sei - mas isso não acontece
realmente funciona assim

221
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
nesta casa, não é, Jonny?

222
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Não, isso não acontece. Será que é, pai?

223
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
Hum?

224
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
E você vai beber isso, vai
você?

225
00:08:18,480 --> 00:08:21,080
O que você acha que eu vou fazer
com isso? Enfiar na minha bunda?

226
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
Olha, apenas beba do lado
da tigela, e você deve ficar bem.

227
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
Então vamos apenas sentar aqui

228
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
e ver sua mãe morrer sufocada,
estamos?

229
00:08:28,480 --> 00:08:30,400
É a opção mais fácil.

230
00:08:31,400 --> 00:08:32,840
Desculpe, pessoal.

231
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Como está a sopa?

232
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
- Amável.
- É muito bom.

233
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
Ah, obrigado.

234
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Então...

235
00:08:41,480 --> 00:08:45,800
Er... a escola onde trabalho
acaba de construir uma piscina.

236
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
Ah! Hum, foi?

237
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Sim. Ha!

238
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
Hum, mas, hum...

239
00:08:51,760 --> 00:08:55,680
Eu gostaria que nosso escritório tivesse uma piscina
piscina!

240
00:08:55,720 --> 00:08:59,680
Ah, e você?
E é um escritório grande e bonito, então?

241
00:08:59,720 --> 00:09:03,800
{\an5}Hum, bem, somos só nós dois,
realmente, mas ainda assim, uma piscina seria
legal.

242
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Oh, Deus, sim,

243
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
- uma piscina!
- (CAMPAINA)

244
00:09:07,880 --> 00:09:09,200
Eu atendo.

245
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
E por favor - alguém coma alguma coisa!

246
00:09:11,240 --> 00:09:12,880
(RISOS)

247
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
Oh, meu Deus - "uma nova piscina"?

248
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
E você vai comer mais?!

249
00:09:19,440 --> 00:09:20,520
Comedor de vidro do ano.

250
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Cale a boca!

251
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Certo, bem, se você não disser
qualquer coisa, nós o faremos.

252
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Sim! Deus - tudo bem!

253
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
Gitfaces.

254
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
Erm, sinto muito, pessoal,
mas...

255
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Olá a todos!

256
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
- Ah, não...
- Olá, Jim.

257
00:09:33,560 --> 00:09:35,680
Er, este é Jim. Nosso vizinho.

258
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
- Amigo.
- Vizinho.

259
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
Vizinho e amigo.

260
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
- (MILSON LAMENTA)
- Er...?

261
00:09:40,640 --> 00:09:45,120
Meninos, sua mãe me contou
vocês dois trouxeram garotas

262
00:09:45,160 --> 00:09:48,320
- para o jantar.
- Er, sim.

263
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
E essas são as meninas?

264
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
- Eu penso que sim.
- Sim, Jim, essas são as meninas.

265
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
Olá, meninas.

266
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
- AMBOS: Olá.
- Eu sou Lúcia.

267
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
Eu sou... eu também sou Lucy.

268
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Então você é... uma pessoa...

269
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
...em dois corpos?

270
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
- O que?!
- Bem, boa noite, Jim.

271
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Oh sim.

272
00:10:07,080 --> 00:10:10,200
Ah, só para que você saiba,

273
00:10:10,240 --> 00:10:12,280
Milson está doente.

274
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
Certo, bem, obrigado por nos deixar
sabe.

275
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
Em toda a sua viagem.

276
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
Maravilhoso.

277
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
- Aqui, Jackie.
- Hum.

278
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Um belo saco grande de cachorro doente.

279
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
Talvez apenas coloque isso na sua lixeira
quando você chegar em casa?

280
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Sim, claro, Jackie. Na minha lixeira.

281
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Tchau, todos!

282
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
Sim, adeus...

283
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
...a Lúcia.

284
00:10:36,640 --> 00:10:40,000
- Erm, ele parecia legal.
- Ele não é.

285
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
Então, você vai contar a ela, não vai
você?

286
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
Ah, cale a boca!

287
00:10:43,760 --> 00:10:46,640
Ah, eu peço desculpas.

288
00:10:46,680 --> 00:10:48,920
Talvez todos nós possamos
volte para a nossa refeição, então, hein?

289
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
Argh!

290
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Você está bem, Martinho?

291
00:10:54,480 --> 00:10:58,240
Oh, de repente me sinto... tonto.

292
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Jackie: Martin?

293
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Er, o que você está fazendo?!

294
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
Tão terrivelmente tonto.

295
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Er...

296
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
Ah, meu Deus. Por que você fez isso?

297
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
- Huh?
- Você acabou de derramar toda a minha sopa!

298
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Eu fiz? Eu não me lembro.

299
00:11:11,880 --> 00:11:15,480
OK, apenas me dê sua sopa, sim
você e pare de brincar.

300
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
- (MARTIN GEME)
-Martinho!

301
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
Sinto muito, meninas.

302
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Ha! Tudo bem...

303
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
Bem, vamos lá, então.

304
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Ah, tonto de novo.

305
00:11:25,240 --> 00:11:26,200
Oh meu Deus.

306
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
- Arghhhh!
- (JACKIE GRITA)

307
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
- Deus!
- Pai!

308
00:11:29,560 --> 00:11:30,240
Jesus!

309
00:11:30,280 --> 00:11:32,720
-Martinho!
- Queimando! Queimando!

310
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
(GRINHOS)

311
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Isso é melhor.

312
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
O que diabos há de errado com você?

313
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
O que? Eu te disse,
De repente, senti tudo...

314
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
OK. Você está tentando se exibir?
É isso?

315
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
Você está tentando impressionar as garotas?
As meninas?

316
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
- Impressionar as meninas?!
- Porque tenho novidades para você,

317
00:11:57,280 --> 00:12:01,120
Martin Goodman-
elas são as namoradas dos seus filhos!

318
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Jackie, você faz parecer como se
Estou tendo relações sexuais com eles!

319
00:12:04,520 --> 00:12:05,800
Er...

320
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- Desculpe.
- Ah, oi. Obrigado.

321
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Basta colocá-los ali.

322
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
- (GASPS) As meninas deixaram tudo.
- Bem...

323
00:12:18,160 --> 00:12:20,720
... talvez eles simplesmente não estejam tão bravos
na canja de galinha.

324
00:12:20,760 --> 00:12:23,400
Martin, eles disseram que queriam
beber de um maldito balde!

325
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Ah, Deus! Eles odeiam minha comida.

326
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Claro que eles não odeiam sua comida.

327
00:12:27,960 --> 00:12:30,040
- Eles fazem! Eu estraguei tudo.
-Jackie...

328
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
Eles vão despejá-los,
Martinho, eu sei disso.

329
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
- Eles vão largar os meninos!
- Er...

330
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
Ah!

331
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
- Er...
- Provavelmente melhor

332
00:12:36,160 --> 00:12:37,760
se pararmos de entrar e sair
da cozinha.

333
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
Apenas espere no sangrento jantar
quarto, sim?!

334
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Que gentil.

335
00:12:41,840 --> 00:12:44,400
Vamos, Jackie. Em alguns
minutos, estaremos todos comendo

336
00:12:44,440 --> 00:12:46,800
- ao seu delicioso frango assado.
- O que eles vão odiar.

337
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
Eles não vão odiar seu frango!

338
00:12:48,720 --> 00:12:50,960
Ah, venha aqui.

339
00:12:52,320 --> 00:12:56,680
Eu sei que parece bobo, Martin,
mas é uma grande noite para mim.

340
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Eu sei, amor, eu sei.

341
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Uma noite muito grande.

342
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
Ah, Martinho.

343
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
(BATE)

344
00:13:02,520 --> 00:13:04,680
-Eh?
- Quem diabos é esse?

345
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
Doente de novo, Jackie!

346
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Aqui estamos.

347
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
Ah, sim, a galinha -

348
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
qual é sem vidro?

349
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
- (THWACK)
- Ai!

350
00:13:20,600 --> 00:13:21,880
Certo.

351
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
Chickieboo para você.

352
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
Obrigado, mãe.

353
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
E chickieboo para você.

354
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
Chickieboo!

355
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Chickiebooboo!

356
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
(TODOS RISOS)

357
00:13:30,360 --> 00:13:34,160
Meninas, Jackie fez um trabalho fabuloso
frango assado esta noite,

358
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
e nós dois esperamos que você goste
o sabor.

359
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
- Er... obrigado.
- Obrigado.

360
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Por favor, guarde seu cachimbo de crack.

361
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
- Er, Jonny e eu estamos indo embora
amanhã. - Você é?

362
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Sim, Lucy está me levando para Brighton
para o fim de semana. Não é legal?

363
00:13:48,920 --> 00:13:50,840
Aww, isso não é legal da parte dela?

364
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
E tão moderno!

365
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Bem, estamos no século XIX!

366
00:13:55,880 --> 00:13:57,520
Você vai levar Adam embora
para o fim de semana?

367
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
Pai!

368
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Um fim de semana sujo?!

369
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
(CHORTLES)

370
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
Deus! (Suspiros)

371
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Ignore-o, amor.

372
00:14:05,480 --> 00:14:06,680
(TUTS)

373
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
- Er...bom frango?
- Deus, é bom.

374
00:14:09,520 --> 00:14:11,680
- Ah, é tão legal.
- Viu, Jackie?

375
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
As meninas não odeiam sua comida.

376
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
Então, o que vocês dois estão fazendo
neste fim de semana, então?

377
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Hum, bem, nós pensamos
podemos apenas fazer uma preguiça

378
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
coisa de almoço em pub, sabe?

379
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Ahhh, adoro um almoço de pub!

380
00:14:28,520 --> 00:14:31,400
Tenho certeza que não será tão legal quanto
isso, porém, Jackie.

381
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
- (BOCAS DE JONNY)
- JACKIE: Obrigada, querido!

382
00:14:34,040 --> 00:14:35,760
(BOCAS)

383
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Está tudo bem?

384
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
Hum?

385
00:14:42,240 --> 00:14:43,560
O que você está olhando aí?

386
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
Meninas, acho que ele encontrou essas
unhas que adicionei anteriormente!

387
00:14:46,480 --> 00:14:49,440
(JACKIE RISOS)

388
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
O quê?

389
00:14:52,240 --> 00:14:53,480
O que?!

390
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
(Suspiros)

391
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
- Tem vidro no frango!
- A comida tem vidro dentro.

392
00:14:58,560 --> 00:15:00,280
- Huh?
- Seus malditos idiotas!

393
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
- Pai!
- Pai!

394
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Martinho, ah, meu Deus!

395
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
- (THWACK)
- Ai!

396
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Tem vidro na comida?

397
00:15:04,960 --> 00:15:06,320
- Hum...
- Er...

398
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Não se atreva!

399
00:15:07,400 --> 00:15:09,040
Desculpe, pai. Papai pegou vidro
no frango.

400
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
- Copo no frango.
- Seus idiotas!

401
00:15:11,040 --> 00:15:12,920
- E também em...
- E também na sopa.

402
00:15:12,960 --> 00:15:14,280
Seus idiotas de merda!

403
00:15:14,320 --> 00:15:16,280
Então havia vidro na comida,
e você não me contou?

404
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
Bem, eles não te contaram,
eles fizeram?

405
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
- (OUTROS GASP)
- Ah, meu Deus!

406
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Isso é tão baixo!

407
00:15:20,320 --> 00:15:23,080
Eu não posso acreditar! Meu jantar inteiro
tinha vidro sangrento nele!

408
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
Não o pão.
O pão não tinha vidro.

409
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
- (THWACK)
Ai!

410
00:15:26,520 --> 00:15:29,760
Você sabe quanto tempo
Eu suei por causa dessa maldita refeição?

411
00:15:29,800 --> 00:15:30,880
- Mãe...
- E você sabe

412
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
quanto tempo esperei por esta noite?

413
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
(SNIFFS) Para meus meninos trazerem
casa...

414
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
...suas lindas garotas?

415
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
(SOBS)

416
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Ótimo.

417
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Muito obrigado, idiotas.

418
00:15:47,040 --> 00:15:48,120
Jackie!

419
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Jackie!

420
00:15:52,800 --> 00:15:55,560
E esses são nossa mãe e nosso pai.

421
00:15:58,480 --> 00:16:01,520
- (cheira)
- Aqui estamos.

422
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Um gin tônico extra grande.

423
00:16:03,080 --> 00:16:05,280
Ah, obrigado, queridos.

424
00:16:05,320 --> 00:16:07,040
- Está tudo bem.
- Sério,

425
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
você pode colocá-lo em um balde
se você quiser.

426
00:16:09,640 --> 00:16:10,880
Desculpe, mais uma vez, amor.

427
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Você disse alguma coisa, Martin?

428
00:16:12,440 --> 00:16:15,360
Então... o que vamos ter para
jantar, então?

429
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
- Eu poderia fazer alguma coisa.
- Ah, claro.

430
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
Sim, acho que todos nós engolimos
copo suficiente esta noite, obrigado.

431
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
Há desmoronamento.

432
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Não podemos simplesmente comer crumble.

433
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
Podemos apenas comer crumble.
Todo mundo adora desmoronar.

434
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Eu poderia comer migalhas de um
maldita... ...misturadora de cimento!

435
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
Faça aquelas malditas betoneiras!

436
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Com duas malditas espadas!

437
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Vocês são garotas adoráveis.

438
00:16:36,760 --> 00:16:39,680
- Certo, então, crumble para o jantar!
- Yay!

439
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Crumble desmoronar!

440
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
Crumble desmoronar! Ah.

441
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
Vamos, meninas.

442
00:16:44,560 --> 00:16:47,320
Adoráveis ​​Lucys.

443
00:16:47,360 --> 00:16:49,600
OK - há algum copo no
desmoronar?

444
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Cai fora!

445
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
Papai!

446
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
- Crumble desmoronar!
- Crumble desmoronar!

447
00:16:57,160 --> 00:16:58,880
Que divertido, hein, meninas?

448
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Oh sim.

449
00:17:00,440 --> 00:17:04,080
Na verdade, Martin, por que você não,
você sabe, dizer algumas palavras?

450
00:17:04,120 --> 00:17:05,280
Algumas palavras?

451
00:17:05,320 --> 00:17:06,680
Vá em frente, diga algo legal.

452
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
Hum... OK, amor.

453
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
E aguarde.

454
00:17:11,320 --> 00:17:12,520
(limpa a garganta)

455
00:17:12,560 --> 00:17:14,320
- Ouça! Ouça!
- (QUEBRA DE VIDRO)

456
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
(TODOS GASP)

457
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
- Ah, querido.
- Pai!

458
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
- Oh meu Deus!
- Seu idiota!

459
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
Eu não posso acreditar! Você acabou de receber
maldito copo no meu crumble!

460
00:17:22,240 --> 00:17:23,800
Jackie, foi um acidente.

461
00:17:23,840 --> 00:17:26,280
Você tem vidro em tudo
esta noite! Tudo!

462
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Calma, Jackie.

463
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Não me diga para me acalmar!

464
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Mãe! Certo, apenas saia, sim?

465
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
- O que? Realmente?
- Você me ouviu!

466
00:17:33,920 --> 00:17:36,600
Você arruinou todo o maldito
noite! Apenas pegue...

467
00:17:36,640 --> 00:17:37,760
Estou grávida!

468
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
Eu vou ter um bebê.

469
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
Shi-i-i-isso!

470
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
Desculpe?

471
00:17:50,000 --> 00:17:52,520
Ela é... Nós somos...

472
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Lucy vai ter um filho.

473
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Você quer dizer...

474
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
...Eu vou ser avó?

475
00:18:00,160 --> 00:18:02,960
Bem, é assim que funciona.

476
00:18:03,000 --> 00:18:05,840
Oh meu Deus!

477
00:18:05,880 --> 00:18:08,560
Ah, Bobble!

478
00:18:08,600 --> 00:18:12,680
- E docinho!
- Ah, obrigado, Jackie!

479
00:18:12,720 --> 00:18:15,680
Ah, isso é maravilhoso!

480
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Sim, legal, Pusface.

481
00:18:18,120 --> 00:18:20,440
- Saúde.
- Sim, eu odiava ter filhos.

482
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Er...?

483
00:18:21,640 --> 00:18:24,000
Você basicamente passa o tempo todo
até o pescoço em excremento.

484
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
- Obrigado.
- Hum...

485
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
..Eu também estou grávida.

486
00:18:27,240 --> 00:18:28,520
(RISO NERVOSO)

487
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
- O quê?
- O que?!

488
00:18:32,760 --> 00:18:35,040
Estou... grávida também.

489
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
- Ela também está maluca?
- Shh!

490
00:18:36,840 --> 00:18:38,760
Shi-i-i-isso.

491
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Você está grávida? O que você quer dizer
você está grávida?

492
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
Por que você não me contou?

493
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
eu ia te contar
quando estávamos fora,

494
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
e tornar tudo especial,

495
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
mas então isso aconteceu...

496
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
..e...

497
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
Bem, você não está feliz?

498
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
Ele certamente parece feliz.

499
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
Querida!

500
00:19:00,160 --> 00:19:01,200
Claro que estou feliz!

501
00:19:02,640 --> 00:19:05,240
É incrível! Oh meu Deus!

502
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
Eu não posso acreditar nisso!

503
00:19:07,360 --> 00:19:10,640
Ah! Adorável Lúcia!

504
00:19:11,880 --> 00:19:14,800
E adorável Jonnyboo!

505
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
Muito bem, bebês!

506
00:19:18,560 --> 00:19:22,520
Só para dizer que com certeza irei
desmaiar em algum momento esta noite!

507
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
Uau.

508
00:19:33,560 --> 00:19:35,080
Uau.

509
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
Nós vamos ser pais.

510
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Eu sei.

511
00:19:37,800 --> 00:19:39,040
Pais terríveis.

512
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
Obviamente pais terríveis.

513
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
Acho que teremos que...

514
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
O quê?

515
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Crescer.

516
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Eu sei.

517
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
Você ainda vai colocar sal na minha água,
embora, certo?

518
00:19:52,520 --> 00:19:54,560
Ah, sim -
sal, detergente para a loiça, ácido.

519
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Legal.

520
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
'Com licença.

521
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
O que você acha, hein, pai?

522
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
{\an5}Bem, você não precisará de bainhas
pelos próximos meses,
você vai?

523
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
- (GEMIDOS)
- Obrigado!

524
00:20:06,320 --> 00:20:07,840
Grotty, não é?

525
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Absolutamente nojento.

526
00:20:10,040 --> 00:20:11,320
Meus meninos!

527
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
- Por favor...
- Ah, meus Bobbles!

528
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
Mãe!

529
00:20:14,240 --> 00:20:18,160
Ah, estou tão feliz!
Estou tão feliz!

530
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Mãe!

531
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Vá em frente, vá ver suas garotas.

532
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an5}Ah, e se você tiver um
casamento, não deixe seu pai fazer o
restauração!

533
00:20:25,240 --> 00:20:26,680
(RISOS)

534
00:20:27,760 --> 00:20:30,880
- Você está bem aí?
- Sim.

535
00:20:30,920 --> 00:20:33,720
{\an5}- Tenho um ovo podre no meu...
- Eu realmente não quero
saiba agora.

536
00:20:33,760 --> 00:20:35,400
Curso. Desculpe.

537
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
Seremos avós,
Martinho.

538
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Eu sei. Eu não posso acreditar.

539
00:20:41,440 --> 00:20:43,600
Você se lembra
quando os meninos eram pequenos?

540
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
O que, pequenas máquinas de cagar?

541
00:20:45,440 --> 00:20:47,560
Você realmente não está estragando
o momento, Martinho.

542
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
Desculpe, amor.

543
00:20:50,560 --> 00:20:51,920
É maravilhoso mesmo, não é?

544
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
Sim.

545
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
É simplesmente adorável.

546
00:21:04,360 --> 00:21:05,520
Sim!

547
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
Você conseguiu, Jackie!

548
00:21:09,000 --> 00:21:10,440
Netos!

549
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Você conseguiu!

550
00:21:13,200 --> 00:21:15,280
- Olá, Jackie!
- Ah, Jim!

551
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Jim, acabamos de ter

552
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
- as notícias mais incríveis!
- Eu também, Jackie.

553
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
Milson acabou de ter filhos!

554
00:21:24,280 --> 00:21:25,640
(SQUEAK DE FILHOTES)

555
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
Eu simplesmente não tinha ideia de que Milson
estava grávida.

556
00:21:32,320 --> 00:21:37,280
Talvez seja por isso que ela continuou vomitando
em todo lugar.

557
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
- Em toda a nossa casa.
- E pensar,

558
00:21:39,480 --> 00:21:44,720
Agora não tenho apenas um cachorro,
mas uma caixa cheia de cachorros.

559
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
Vamos lá... querido Milsons.

560
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Ah.

561
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
Você sabe o que? Eu gosto de dançar.

562
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
Meninas - uma dança?

563
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
- Oh sim! Sempre adoro um boogie!
- Vou dançar!

564
00:22:03,520 --> 00:22:05,320
Definitivamente não vou dançar.

565
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
- Sem chance!
- O que é uma dança?

566
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
- (MÚSICA DE DANÇA)
- Ah, isso é uma dança.

567
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Vamos, Martinho!

568
00:22:23,520 --> 00:22:26,160
- Oh!
- Horrível, não é?

569
00:22:26,200 --> 00:22:28,680
É como o início de
alguma festa de sexo aterrorizante.

570
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
Está tudo bem, não é,
Cara de pus?

571
00:22:33,800 --> 00:22:35,560
Sim, Cara de Piss.

572
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Está tudo bem.

573
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
Vamos.

574
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
(TODOS ALEGRE)

575
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
Aumente o volume, Martin, aumente o volume!

576
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
(MUDANÇAS DE MÚSICA PARA A MÚSICA TEMÁTICA DO SHOW)

577
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
Ah, Martinho!

578
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Pai!

579
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
Merda.